Canoes & Kayaks

Exigences minimales en matière d’équipement de sécurité

The following list outlines the minimum safety equipment required on
Canoes & Kayaks. You may want to bring more equipment based on your type of boat, your activity and the current and forecasted weather and water conditions. You can review the equipment you must carry aboard your boat and get specific
information about each piece.

PERSONAL LIFESAVING APPLIANCES
One (1) lifejacket or PFD for each person on board.
One (1) reboarding device

(See Note 1)
One (1) buoyant heaving line at least 15 m (49’3″) long.
VISUAL SIGNALS
If boat is over 6m
One (1) watertight flashlight
Six (6) flares of Type A, B, C or D, not more than two (2) of which are Type D

(See Note 2)
VESSEL SAFETY EQUIPMENT
One (1) bailer

OR

One (1) manual bilge pump

(See Note 3)

OR
Bilge-pumping arrangements
NAVIGATION EQUIPMENT
One (1) sound-signalling device or appliance
Navigation lights

(See Note 4)
One (1) magnetic compass

(See Note 5)
One (1) radar reflector

(See Note 6)
FIRE FIGHTING EQUIPMENT
None

NAVIGATION LIGHT AND SHAPE REQUIREMENTS

OPTION 1

An electric torch or lighted lantern showing a white light (a watertight flashlight is acceptable) ready to use far enough in advance to prevent a collision

Note:
Boats under 7m are not required to show prescribed lights and marks, except in or near a narrow channel, fairway or anchorage, or where other vessels normally navigate.

NIGHT ANCHOR

• One (1) all-round white light.

OPTIONAL – Another all-round white light at or near the stern and at a lower level than the other light

NOTE: You may use any available lights to illuminate decks


DAY ANCHOR

• One (1) ball

[OSM-Plugin-Error]:[OL3_createMarkerList]: No posts/pages with geotag found!

[OSM-Plugin-Error]:CustomField: OSM_geo_data

[OSM-Plugin-Error]:PostType: post

[OSM-Plugin-Error]:Tagged_Filter: osm_all

Pouvez-vous déceler un autre b ateau qui s’approche? Ce peut être difficile s’il y a une rétrodiffusion provenant de la rive.


La rétrodiffusion est causée par les lumières sur le rivage et leurs reflets sur l’eau peuvent vous empêcher de voir un navire qui approche, des aides à la navigation ou des feux d’avertissement potentiels.

Même les rivages moins occupés et bordés de maisons ou de chalets peuvent masquer les bateaux, surtout les planches à pagaie ou les navires au mouillage qui doivent afficher un feu blanc visible.

Si vous naviguez en soirée, vous devez bien voir et être vu. La préparation est indispensable.
D’abord, vérifiez vos feux de navigation pour vous assurer de leur bon fonctionnement.


Familiarisez-vous avec les repères et les aides à la navigation. Tout est différent en soirée.
Les lecteurs de cartes GPS conviennent très bien pour la navigation de nuit afin de bien montrer la position de votre bateau par rapport aux autres dangers.

L e GPS n’indiquera pas la position des autres navires, vous devrez donc faire preuve de prudence et mieux comprendre les feux de navigation et leurs configurations afin de comprendre la présence de ces autres bateaux.

Si vous êtes accompagné d’un passager, demandez-lui de scruter l’horizon et de vérifier les côtés et l’arrière du bateau pour signaler tout autre bateau qui tenterait de vous dépasser.

Déplacez-vous lentement. Il est plus difficile de voir les obstacles et d’estimer les distances pendant la nuit.


Pour améliorer la vision nocturne, atténuez la clarté comme les lampes d’accueil, l’éclairage dans la cabine, le tableau de bord et les lecteurs de cartes GPS. Ainsi, vous ne serez pas aveuglés par les lampes de bord de votre bateau.

Il faudra un peu de temps pour que votre vision s’adapte à la nuit et il peut falloir 20 minutes pour retrouver votre vision nocturne après avoir été ébloui par la lumière.

Si vous êtes sur une planche à pagaie le soir, vous aurez besoin d’au moins une lampe de poche ou une lanterne pour signaler votre présence aux autres embarcations.

Une meilleure solution, si vous avez un co-passager, est de lui demander de porter une lampe si la situation l’exige. Assurez-vous qu’il la tienne suffisamment haute au-dessus de l’eau pour qu’elle soit visible de tous les côtés.

L a solution idéale serait de maintenir une lampe qui reste allumée pendant que vous pagayez.
Il existe des feux de navigation conçus spécialement pour les kayaks qui sont installés par succion ou avec des courroies sur le pont du kayak.

Que vous soyez aux commandes d’un bateau motorisé, d’une planche à pagaie ou d’un voilier, il est de votre responsabilité d’être vu et de bien voir ce qui se passe autour de vous. Si vous retenez ces quelques conseils, non seulement profiterez-vous d’une agréable randonnée nautique en soirée, mais vous éviterez surtout des accidents.

Navigation d’automne

Vous étirez votre saison de navigation jusqu’en automne?

Voici quelques facteurs à considérer.

 

Vérifiez la météo

Les masses d’air chaud et d’air froid qui se côtoient à l’automne font que les conditions changent rapidement. Une tempête automnale peut apparaître sans avertir. Vérifiez la météo avant de partir, de même qu’en cours de route, tout en gardant un œil sur le ciel pour des signes annonciateurs d’orages.

 

Habillez-vous en fonction de la température de l’eau

Par journées plus chaudes, résistez à la tentation de porter des vêtements d’été. Optez pour plusieurs couches de vêtement que vous pourrez retirer ou ajouter au besoin, en vous assurant que votre gilet de sauvetage puisse être porté par-dessus celles-ci. L’eau refroidit et une chute par-dessus bord peut être mortelle.

Ayez des lumières

La noirceur survient de plus en plus tôt en automne. Ne vous faites donc pas surprendre. Assurez-vous que vos feux de navigation fonctionnent correctement et que vos fusées de détresse ne sont pas périmées.

Apportez quelques lampes de poche étanches en prévision de décharger le bateau à votre retour au quai ou à la rampe de mise à l’eau à la noirceur. Et pensez à avoir des piles de rechange.

Planifiez à l’avance

Il y aura moins de bateaux sur l’eau à cette époque de l’année. Vous ne pourrez donc pas compter sur l’aide d’autres plaisanciers en cas de problème.

Laissez un plan de navigation et ayez une radio VHF ou un cellulaire avec vous. Une radio VHF peut servir pour appeler à l’aide là où il n’y a pas de service cellulaire.

 

Portez votre gilet d sauvetage

L’effet du souffle coupé et la panique résultant d’une chute en eau froide peuvent être mortels. Un gilet de sauvetage vous gardera à flot et offrira une certaine protection contre le froid alors que vous tentez de vous en sortir.

 


Faites le plein avant de partir

Plusieurs quais de service d’essence ferment au cours de l’automne. Ne présumez pas de pouvoir faire le plein à destination en prévision de votre retour à la maison. Informez-vous et planifiez votre consommation.

L’automne peut être une saison magnifique pour naviguer. Ayez en tête ces quelques conseils et chaque sortie sera faite d’un aller et d’un retour.

Avis aux navigateurs vs Avertissements de navigation (Avis à la navigation)

Quelle est la différence?

Avant de partir, les plaisanciers devraient toujours régler leurs radios VHF sur la fréquence de diffusion maritime continue de la Garde côtière canadienne applicable dans leur région, afin de se familiariser avec les avis à la navigation ou les mises à jour météorologiques urgentes qui pourraient être émises.

 

Plusieurs plaisanciers utilisent les termes avis aux navigateurs et avis à la navigation comme des synonymes. Ils sont toutefois différents.

Un avis au navigateur est en fait une modification permanente à une carte imprimée qui doit être notée par le navigateur pour une navigation en toute sécurité. Par exemple, si une bouée est retirée de façon permanente, le changement apparaîtra dans les avis. Il appartient à l’utilisateur de le corriger sur ses cartes. Vous remarquerez peut-être lors de l’achat d’une carte qu’elle affiche une mise à jour estampillée et datée qui inclut toutes les modifications précédentes.


L’avis à la navigation est ce que nous écoutons sur les émissions maritimes continues. Ils sont maintenant appelés avertissements de navigation et informent le navigateur de tout changement temporaire dont il doit être informé pour une navigation en toute sécurité. Par exemple, si une bouée a dérivé hors station ou si son feu est défectueux, ce changement temporaire apparaîtra sur la liste des avertissements de navigation.

 

En plus de régler votre radio VHF sur la fréquence de diffusion maritime continue avant de partir, sachez que la Garde côtière a mis en ligne les avertissements de navigation et les avis aux navigateurs, ce qui est d’une grande aide.

On a accès aux :
Avis aux navigateurs à www.notmar.gc.ca
Avertissements de navigation à https://nis.ccg-gcc.gc.ca

 

Français du Canada